Korrektor:in D/I (a) 40–60%
Start: 1. April 2025
CH Media ist eines der führenden Schweizer Medienunternehmen und beschäftigt in der Deutschschweiz rund 1800 Mitarbeitende. Mit ihren Tages- und Wochenzeitungen und Zeitschriften bietet CH Media hochstehenden Journalismus. Als Nummer 1 sowohl im Schweizer Privatradiobereich als auch im privaten Schweizer Fernsehen steht CH Media zudem auch für erstklassige Unterhaltung. Mit ihren Marken in den Bereichen Publishing und Entertainment erreicht CH Media täglich über zwei Millionen Menschen auf allen Kanälen. Modernste Druckereien runden die Produkte- und Servicepalette der Mediengruppe ab.
In diesem vielfältigen Job
- korrigierst du Fach- und Publikumszeitschriften sowie Texte im Akzidenzbereich ab PDF-Dateien oder im Redaktionssystem WoodWing (InDesign/InCopy) hinsichtlich Orthografie, Grammatik, Syntax, Zeichensetzung und Typografie bzw. nach Kundenglossaren in deutscher und italienischer Sprache
- erstellst und pflegst du kundenspezifische Glossare und sprachliche Richtlinien
- berätst du interne und externe Kunden in sprachlichen Anliegen
Du kommst hier zum Ziel, wenn
- du eine Ausbildung zum Korrektor in Deutsch oder ein Übersetzerdiplom/Sprachstudium in Deutsch absolviert hast
- deine Muttersprache Deutsch ist und du sehr gute Italienischkenntnisse hast. Englischkenntnisse sind ein Plus
- du Erfahrung in einer vergleichbaren Tätigkeit vorweisen kannst
- du im Umgang mit MS-Office-Anwendungen routiniert bist
- du offen für neue unterstützende Technologien und KI-Tools bist
- du Kenntnis der Korrekturzeichen sowie typografisches Grundwissen hast
- wir auf deine strukturierte, selbstständige und lösungsorientierte Arbeitsweise und deine Zuverlässigkeit zählen können
- dir die Zusammenarbeit im Team Freude bereitet
Warum bei uns ein (a) im Stellentitel steht? Weil bei uns die Bewerbungen aller Menschen willkommen sind, die Lust darauf haben, uns mit ihren vielfältigen Talenten weiterzubringen. Das allein zählt – und nicht Alter oder Geschlecht, Herkunft, Religion oder sexuelle Orientierung.
Dein Kontakt
Bei Fragen zur Bewerbung
Daniela Schnider
HR Business Partner
career@chmedia.ch
+41 58 330 11 92
Bei Fragen zur Stelle
Valérie Maynard
Teamleiterin Sprachdienste
+41 58 330 11 84
